Tłumaczenia sądowe i procesowe
Dokumenty z postępowań karnych: pouczenia o prawach, protokoły przesłuchań, akty oskarżenia, wyroki i inna dokumentacja procesowa. Współpracuję z sądami i prokuraturami, zgodnie z terminologią prawa karnego obu krajów.
Tłumaczenia uzbecki ↔ polski
Gulnoza Karimova Tłumacz języka uzbeckiego
Tłumaczenia dla sądów, prokuratur i urzędów oraz klientów prywatnych i instytucjonalnych. Z uzbeckiego na polski i z polskiego na uzbecki, od dokumentów procesowych, przez prawo jazdy, po pisma urzędowe. Wrocław, Dolny Śląsk i cała Polska, także zdalnie.
- Wycena zwykle w 24 h
- Obsługa zdalna w całej Polsce
Zakres tłumaczeń
Tłumaczenia uzbecki ↔ polski dla instytucji i klientów prywatnych
Specjalizacja w tłumaczeniach prawnych i administracyjnych, na rzecz sądów, prokuratur, urzędów oraz klientów indywidualnych i biznesowych.
Dokumenty urzędowe
Tłumaczenia aktów stanu cywilnego, zaświadczeń, pełnomocnictw oraz innych dokumentów wymaganych w postępowaniach administracyjnych.
Prawo jazdy
Tłumaczenia uzbeckich praw jazdy na potrzeby polskich urzędów komunikacji i instytucji związanych z ruchem drogowym, zgodnie z ustalonym schematem pól i standardami urzędów.
Korespondencja biznesowa i profesjonalna
Tłumaczenie pism firmowych, umów, ofert oraz korespondencji handlowej między podmiotami polskimi i uzbeckimi.
Cennik
Zakres usług i stawki
Ceny obowiązują od 1 października 2026 roku.
Strona rozliczeniowa = 1125 znaków ze spacjami. Każda rozpoczęta strona liczy się jako pełna.
Tłumaczenia pisemne
Cena za stronę rozliczeniową.
| Usługa | Brutto | Netto |
|---|---|---|
| Tłumaczenie pisemne ogólne, uzbecki → polski | 100 zł | 81,30 zł |
| Tłumaczenie pisemne ogólne, polski → uzbecki | 120 zł | 97,56 zł |
| Tłumaczenie specjalistyczne (prawnicze, medyczne, techniczne), uzbecki → polski | 135 zł | 109,76 zł |
| Tłumaczenie specjalistyczne, polski → uzbecki | 160 zł | 130,08 zł |
Dokumenty standardowe
Cena za dokument do jednej strony.
| Dokument | Brutto | Netto |
|---|---|---|
| Prawo jazdy | 135 zł | 109,76 zł |
| Akt urodzenia | 135 zł | 109,76 zł |
| Akt małżeństwa lub zgonu | 135 zł | 109,76 zł |
| Zaświadczenie o niekaralności | 135 zł | 109,76 zł |
| Oświadczenie, pełnomocnictwo | 135 zł | 109,76 zł |
| Dyplom, świadectwo, suplement | 160 zł | 130,08 zł |
Tłumaczenia ustne
Jedna stawka dla wszystkich rodzajów tłumaczeń ustnych: konsekutywnych, medycznych, online i telefonicznych. Rozliczenie za każdą rozpoczętą godzinę.
| Rodzaj | Brutto / godz. | Netto / godz. |
|---|---|---|
| Tłumaczenia ustne konsekutywne, medyczne, online i telefoniczne | 209,10 zł | 170 zł |
| Sądy, prokuratury, Policja, Straż Graniczna | według stawek rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości | |
Dopłaty
| Sytuacja | Dopłata |
|---|---|
| Tryb ekspresowy, realizacja do 24 godzin | +50% |
| Ten sam dzień, weekend, dzień ustawowo wolny od pracy | +50% |
| Dokument odręczny lub słabo czytelny skan | +20% |
| Dojazd do klienta | 1,50 zł/km + 50% stawki godzinowej za czas dojazdu |
| Odwołanie tłumaczenia ustnego | zwrot udokumentowanych kosztów poniesionych w związku ze zleceniem (np. bilet kolejowy, rezerwacja noclegu) |
Minimalna wartość zlecenia
135 zł brutto (109,76 zł netto)
Jestem czynnym podatnikiem VAT. Ceny brutto zawierają podatek VAT 23%. Do każdego zlecenia wystawiam fakturę VAT.
Ceny dokumentów standardowych są cenami stałymi. Przy dłuższych tekstach ostateczna wycena zależy od liczby stron rozliczeniowych, proszę przesłać skan, wycenę odsyłam tego samego dnia.
Tłumaczenia świadczone w trybie online nie generują dodatkowych opłat.
Masz pytanie lub niestandardowe zlecenie? Chętnie odpowiem.
Napisz do mnieO mnie
Gulnoza Karimova, tłumacz języka uzbeckiego
Jestem native speakerką języka uzbeckiego, a od ponad 12 lat z pasją zgłębiam język polski i polską kulturę. To połączenie biegłości w języku ojczystym i wieloletniego, bliskiego kontaktu z polszczyzną pozwala mi tłumaczyć nie tylko słowa, ale i kontekst, tak istotny w przekładzie między odległymi systemami językowymi, prawnymi i kulturowymi.
Pracuję na rzecz sądów, prokuratur i urzędów oraz klientów indywidualnych na terenie całej Polski. Moja praca obejmuje tłumaczenia dokumentów procesowych i sądowych, urzędowych, praw jazdy oraz korespondencji biznesowej.
Szczególny nacisk kładę na precyzję terminologiczną, zwłaszcza w tłumaczeniach prawniczych, gdzie różnice między systemami prawnymi Polski i Uzbekistanu wymagają dokładności i doświadczenia. Każde tłumaczenie wykonuję rzetelnie, z zachowaniem zgodności z oryginałem.
Usługi świadczę stacjonarnie we Wrocławiu i na Dolnym Śląsku, a dzięki pracy zdalnej również dla klientów z pozostałych regionów Polski. Tłumaczenia przesyłam drogą elektroniczną, a oryginały pocztą lub kurierem, zgodnie z potrzebami klienta.
- Native speakerka języka uzbeckiego
- Ponad 12 lat doświadczenia z językiem polskim
- Współpraca z sądami, prokuraturami i urzędami
- Obsługa stacjonarna i zdalna w całej Polsce
FAQ
Najczęściej zadawane pytania
W jakich językach wykonujesz tłumaczenia?
Tłumaczę w parze językowej uzbecki ↔ polski, z uzbeckiego na polski oraz z polskiego na uzbecki.
Czy obsługujesz klientów spoza Wrocławia?
Tak. Działam we Wrocławiu i na Dolnym Śląsku, a dzięki obsłudze zdalnej realizuję tłumaczenia dla klientów z całej Polski.
Jak otrzymam wycenę tłumaczenia?
Prześlij skan, zdjęcie lub plik PDF dokumentu przez formularz kontaktowy. Wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca, zwykle odpowiadam w ciągu 24 godzin.
Jakie dokumenty tłumaczysz?
Najczęściej dokumenty urzędowe i administracyjne, dokumenty procesowe i materiały z postępowań karnych, prawo jazdy, korespondencję oraz poświadczenia i zaświadczenia.
W jakim czasie wykonasz tłumaczenie?
Termin zależy od objętości i rodzaju dokumentu. Dokładny czas realizacji ustalam indywidualnie przy wycenie.
Czy moje dokumenty są traktowane poufnie?
Tak. Wszystkie przesłane dokumenty i dane traktuję jako poufne i wykorzystuję wyłącznie do wykonania tłumaczenia.
Kontakt
Wyślij dokument do wyceny
Prześlij skan lub zdjęcie dokumentu, a otrzymasz bezpłatną, niezobowiązującą wycenę, zwykle w ciągu 24 godzin. Obsługa w całej Polsce, również w pełni zdalnie.
- gulnoza@polsko-uzbecki.pl
- Telefon
- +48 570 067 316
- Obszar działania
- Wrocław, Dolny Śląsk, oraz cała Polska (zdalnie)